Kau harus hidup.
Kau harus hidup untuk mengatakan yang sebenarnya.
Harus hidup! Harus!
-=Episode 5=-
Bagaimana?
Masih bernafas.
Kenapa harus melakukan itu?
Kenapa kau harus melakukan sesuatu yang tidak berguna hingga akhirnya mengacaukan semuanya?
Ada perlu apa kau mencari Jin So Yeong?
Sekarang sedang tidak ingin bicara.
Nanti aku akan kembali.
Apakah dia sengaja bunuh diri atau dia membela diri, apapun itu, tetap saja ada seseorang yang sedang meregang nyawa.
Di TKP hanya ada kau seorang.
Dan saat itu telah terjadi sesuatu.
Katakan dulu dengan jelas baru kau boleh pergi, Jaksa Ha Da Cheol.
Ketua Tim Yu Min Hui, kau nyaris saja membuat 1 orang terbunuh.
Apalagi dia adalah saksi penting pengadilan.
Silakan buat laporan bahwa kau telah gagal melindungi keselamatan saksi.
Cari tahu dari mana bocornya informasi itu, dan laporkan padaku.
Hei. Hei!
Apa kau itu atasanku? Kau bahkan bukan Jaksa yang bertanggung jawab!
Kau membawa orang itu dengan mobil, 'kan?
Setelah itu, kau pakaikan topengnya dan kau bunuh dia 'kan? Siapa yang menyuruhmu?
Biarkan aku yang bertanggung jawab. Aku akan menanggung semuanya.
Kau yang menyuruhnya.
Bagaimana kau bisa mengetahuinya?
-=Jo Sang Taek. Money Changer DAESANG=-
-=Jo Sang Taek. Presiden Money Changer DAESANG=- Hei, Ketua Tim Boneka.
Haruskah aku memberitahumu
metode yang aku gunakan untuk membuat penjahat mengaku?
Pemukul baseball.
Jangan yang kayu, tapi yang aluminium.
Suara pukulannya sangat menarik.
Jangan mulai dengan memukul kepala.
Kaki. Lengan. Dada.
Setelah itu baru...
Bidik kepalanya, dan hajar sampai babak belur.
Saat itu, dia akan merasakan neraka.
Setelah itu tunggulah sampai dia buka mata.
Maka dia akan mengatakan segalanya.
Semuanya.
Cobalah, padaku.
Tidak perlu.
Bukankah barusan kau sudah jujur?
Dari mulutmu sendiri.
"Aku adalah... Iblis."
Detektif Park, tolong antar orang ini ke penjara.
Tunggu sebentar.
Ada apa?
Saya penyidik dari Kantor Jaksa Seoul Pusat, Oh Jin Seok.
Bahkan jika selamatpun, akan sulit membuatnya bersaksi di pengadilan.
Kalau begitu akan semakin sulit menunjuk Jo Sang Taek sebagai tersangka pembunuhan?
Hanya bisa di lanjutkan jika Lee Jang Kwon tetap hidup.
Lee Jang Kwon, saat ini sedang tidak sadar di rumah sakit.
Benarkah?
Bukankah ini lebih baik... bagi semua orang?
Kasus memang menjadi lebih sederhana.
Tapi...
Jika belangnya selalu kelihatan...
menutup-nutupi dan menyembunyikan, juga ada batasnya.
Batas.
Batas yang kau maksud itu sampai mana?
Aku tidak bisa selalu memegang tanganmu.
Saat aku mulai kehilangan kekuatan.
Jaksa Kang Hyeon Ung.
Aku dengar YK Elektronik ingin melebarkan sayap ke Tiongkok.
Kau pikir, dananya datang dari mana?
Kalau kau lepas, yang jatuh bukan hanya aku saja.
Kita akan jatuh bersama-sama.
Karena bukan hanya tangan kita saja, tapi seluruh badan kita sudah terhubung.
Saksi mata masih hidup.
Jika muncul di pengadilan dan bersaksi, akan menimbulkan masalah besar.
Sidang pengadilan, memang adalah tanggung jawab dari Jaksa 'kan?
Aku percaya kau bisa mengatasinya.
Bagaimana jika Lee Jang Kwon hidup dan mengatakan yang sebenarnya?
Itu tidak akan terjadi.
Subtitle
Subtitle oleh
Subtitle oleh :
~
Subtitle oleh : ~ D
Subtitle oleh : ~ Da
Subtitle oleh : ~ Dar
Subtitle oleh : ~ Dark
Subtitle oleh : ~ DarkS
Subtitle oleh : ~ DarkSm
Subtitle oleh : ~ DarkSmu
Subtitle oleh : ~ DarkSmur
Subtitle oleh : ~ DarkSmurf
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfS
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSu
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub I
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub In
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Ind
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indo
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indon
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indone
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indones
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesi
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Diterjemahkan oleh:
~ Akkarin ~
Kepergianmu ke neraka, agak tertunda sedikit...
Lee Jang Kwon.
Mereka bahkan menyerang detektif.
Jika dia muncul lagi, jangan ragu-ragu untuk menembak.
Lupakan saja regulasi penggunaan senjata api.
Begitu dia mendekati Lee jang Kwon atau Jin Sa Yeong, langsung saja tembak.
Akibatnya aku yang tanggung jawab.
Ya, kami mengerti.
Besok akan ada konferensi pers mengenai kasus ini.
Semua bukti dan informasi akan kita jaga, untuk memberikan laporan pada awak media.
Fakta tersembunyi di balik kasus ini akan kita ungkapkan apa dunia. Harus.
Apakah kau tidak menaruh terlalu banyak harapan pada berita?
Benarkah ini akan efektif?
Hakim yang menangani kasus ini adalah Hakim Yun Sang Su.
Dia terkenal memberikan putusan berdasarkan berita di koran.
Ini Kantor Polisi Gangnam?
Siapa orang yang paling tinggi jabatannya di sana?
Baik, hubungan aku dengan Chief Kwa.
Sepertinya kali ini Jo Sang Taek akan habis.
Bagaimana bisa habis? Ini baru saja di mulai.
Ketua Tim Yu, biarkan aku yang berbicara di konferensi pers itu.
Ya, Chief?
Ini kasus saya. Dibandingkan dengan siapapun, saya yang paling mengerti kasus ini.
Aku hanya perlu membaca dari sini saja, cukup 'kan? Ketua Tim Choe.
Chief.
Bukankah bulan depan aku akan di promosikan?
Kau juga tahu kalau menggunakan media akan menguntungkan.
Saya harus melakukan ini.
Aku 'kan sudah bilang, membaca ini saja sudah cukup kan? Apa pengaruh siapa yang membacanya?
Ketua Tim Yu ingin masuk media supaya terkenal?
Tidak. Bukan begitu.
Kalau begitu dengarkan aku. Aku masih atasanmu 'kan?
Ayo.
Hei, apa aku perlu memberi pelembab pada wajahku?
Aku merasa bahwa informasi yang kita inginkan tidak akan sampai ke tangan media,
tapi malah akan ke mesin penghancur.
Tersangka yang jatuh dari apartemen,
Lee Jang Kwon,
yang sedang berusaha melakukan kejahatan seksual,
dan berhasil di ketahui oleh bagian investigasi kami,
berusaha untuk melarikan diri lewat jendela.
Saat melarikan diri itulah,
dia tidak hati-hati dan jatuh ke bawah.
Kalian dulu di akademi di ajari cara menulis novel?
Kenapa bisa membuat cerita yang sempurna tanpa cacat?
Di Lembaga Latihan Yudisial, kau di ajari untuk selalu bertengkar dengan polisi?
Kau selalu saja mengkritik polisi di setiap kesempatan.
Aku tidak mengkritik polisi. Aku mengkritik kamu.
Kalau kau tidak ke sana, Lee Jang Kwon tidak mungkin akan dalam kondisi seperti ini.
Dan saksi mata akan meninggal, dan bukan Lee Jang Kwon.
Aku sampai sana tidak sampai 10 menit kemudian.
Kalau kau serahkan pada polisi, semuanya akan beres.
Jaksa bukanlah detektif. Untuk apa kau ke TKP?
Tadi kau dengar 'kan apa yang di katakan Kepala Divisimu?
Bagaimana aku bisa percaya pada detektif?
Dan apa jaksa itu bersih?
Saat Jo Sang Taek hendak di kirim ke penjara, ada penyidik Jaksa yang merebutnya begitu saja.
Ini bukti bahwa Jo Sang Taek ada kerja sama dengan jaksa.
Anda berdua...
Kalian pikir di sini hanya ada kalian berdua?
Ketua Tim Yu, kau dekat dengan Jaksa Ha?
Tidak, sama sekali tidak dekat.
Karena kau selalu bicara tidak formal padaku, makanya dia salah paham.
Ini kebiasaan saya.
Karena saya selalu berurusan dengan para bajingan,
maka jika bertemu dengan bajingan, saya langsung menggunakan bahasa tidak formal.
Apa?
Kau bilang jaksa adalah bajingan...
Di hadapanku lagi...
Cukup! Cukup!
Apa yang sedang kalian lakukan di kantorku ini?
Kepala Divisi Kwa, kenapa dia harus mengatakan cerita bohong itu?
Bukankah sudah jelas?
Di belakangnya ada orang yang lebih berkuasa.
Mulai sekarang, menggunakan media, trik ini tidak akan berguna lagi.
Tidak ada yang bisa dilakukan.
Kita hanya bisa menang telak di pengadilan.
Jin Sa Yeong bisa bersaksi di pengadilan?
Menurut dokter yang bertanggung jawab, hal itu sulit di pastikan.
Lalu sidang terbuka kali ini, apa yang ingin kau lakukan?
Tapi sebenarnya ada 1 saksi yang bisa memojokkan Lee Jang Kwon.
Saksi? Saya?
Sepertinya Anda tidak mengerti saya. Saya alergi terhadap ruang pengadilan.
Aneh sekali. Tiap kali saya mencium bau pengadilan,
mata saya langsung berputar dan akan muncul gejala epilepsi.
Dan lagi,
saya besok berangkat ke Hawaii. Hawaii.
Jadi jangan membuang-buang pajak negara dengan menelpon saya.
Selamat tinggal.
Saksi apa? Dia kira aku ini bodoh atau bagaimana?
Hei, kau ngapain? Cepat keluar!
Kau cantik juga.
Sekali lihat, langsung tahu kalau kau hamil. Hamil.
Kau taruh apa di dalam sana?
Celana pendekmu.
Benar-benar kelihatan seperti wanita hamil.
Benar 'kan?
Ayo.
Kalau kau melihat orang, hati-hati, tidak boleh sampai ketahuan.
Kau harus benar-benar seperti wanita hamil sungguhan. Seperti ini.
Dua tangan di pinggang. 1... 2...
Pulang.
Tidak usah pamer. Percayalah padaku.
Kenapa kau tiba-tiba mundur?
Saya salah karena minum dan menyetir.
Tapi kalau saya pikir-pikir, sepertinya dia sengaja menabrakkan mobilnya.
Apa? Dasar...
Kau ini bicara apa?
Perutku.
Sayang, kau kenapa?
Perutku! Bagaimana ini?
Kau terbentur parah?
Hei, cepat bantu cari solusi!
Sebelum terjadi sesuatu dengan bayinya, kita harus segera ke rumah sakit!
- Perutku! - Permisi, apa tidak sebaiknya ini di selesaikan secepatnya?
Berapa...
Berapa?
Kau pikir aku melakukan ini demi uang?
Bayi dalam kandungan...
Kuhajar kau...
Baik, aku akan mengalah.
Bayar saja ongkos reparasi mobil dan biaya rumah sakit istriku.
Yang paling penting adalah bayiku, aku tidak ingin terjadi apa-apa padanya.
Lebih baik kau berdoa bahwa bayinya tidak apa-apa. Mengerti?
Apa ini?
Luar biasa.
Sepertinya bukan sepon.
Apa sesuatu seperti implan dada?
Anda siapa?
Saya dari kantor Jaksa Seoul Selatan, Jaksa Ha Dae Cheol.
Awalnya saya datang untuk meminta dia menjadi saksi, dan saya melihat kejadian ini.
Kau akan bersaksi atau kau akan di tuduh akan pemerasan?
Bukannya kau bilang kau akan ke Hawaii?
Saya merasa bahwa saya harus menjalankan kewajiban saya sebagai warga negara Republik Korea.
Jadi hati nurani saya menyuruh saya untuk datang.
Karena itulah saya tidak jadi ke Hawaii, dan datang kemari.
Saudara Jang Ho Sik, Anda adalah supir almarhum Park Deok Pil.
Benarkah?
Ya, benar.
Apakah benar Anda memberikan uang alm. Park Deok Pil kepada orang lain?
Benar.
Hakim yang terhormat,
saya akan serahkan bukti berupa foto
Situasi masih baik.
Kehadiran Jang Ho Sik sebagai saksi, memberikan peran yang besar. Kerja yang bagus.
Tidak apa-apa.
Bagaimana kondisi Lee Jang Kwon?
Itu...
Aku dengar katanya dia akan segera siuman.
Bahkan jika dia tidak bisa datang ke pengadilan, kita masih bisa bertanya padanya.
Jaksa.
Silakan teruskan apa yang Anda lakukan.
Kenapa orang ini selalu ikut campur?
Aku sudah pernah bilang 'kan, kalau kita ini satu badan.
Kau tidak tahu prinsip dasar jaksa?
Hal yang tidak berguna itu, mau kau katakan sampai kapan?
Jaksa Ha Dae Cheol adalah jaksa juga.
Jadi jika dia ikut campur, itu tidak ada masalah.
Dan lagi, di depanku, tolong Anda jaga cara bicara Anda pada seorang jaksa.
Baik.
Jang Ho Sik, kondisimu masih belum jelas. Bertahanlah.
Apa mereka itu temanmu?
Mereka itu musuhmu!
Kau tidak bisa membantu musuh.
Jangan lakukan hal bodoh dan kembalilah ke kehidupan lamamu.
Lebih baik kau langsung pergi ke Hawaii.
Anjing coklat, jaksa. Ada hubungan apa kau dengan mereka? (Anjing coklat = bahasa kasar untuk polisi)
Impianmu adalah Hawaii.
Benar. Pergi saja ke Hawaii.
Ok, ayo ke Hawaii. Aku ini sedang apa sih?
Kau mau apa? Kau mau apa?
Kenapa begini padaku?
Aku akan menghapus ingatanmu.
Semua yang telah kau dengar dan lihat.
Apa?
Apa ini? Kalian mau apa?
Kejar! Kejar!
=Korban pembunuhan Tn. Park dan terdakwa Tn Jo, ternyata memiliki hubungan kerja.=
-=Im Ji Suk. Ibu kandung Dae Cheol.=- =Korban pembunuhan Tn. Park dan terdakwa Tn Jo, ternyata memiliki hubungan kerja.=
-=Pengadilan untuk kasus pembunuhan di Yeoksam-dong telah di mulai=- =Korban pembunuhan Tn. Park dan terdakwa Tn Jo, ternyata memiliki hubungan kerja.=
=Dipercaya bahwa hubungan keduanya baru saja retak.=
Karena saat itu, Jo Sang Taek adalah detektif yang menangani kasus suami pertama Anda Jeong Do Seong.
Apa benar Anda tidak tahu soal ini?
Dan koneksi itu terhubung sampai sekarang, ya 'kan?
Situasinya buruk.
Bagimu situasinya sangat tidak menguntungkan.
Saat ini, tidak ada ruang untuk maju atau mundur.
Ditambah lagi jika saksi membuat pernyataan di sesi berikutnya,
situasi akan menjadi tambah buruk.
Lalu?
Sepertinya kita harus kompromi.
Jaksa Tinggi Song tidak mengatakan apa-apa?
Dia tidak boleh begini padaku.
Jujur saja, tidak ada alasan bagi Jaksa Song untuk ikut campur dalam kasus ini.
Kenapa kau selalu ingin melibatkan beliau?
Kau benar.
Dia menyita uangku.
Tapi, jika Man Seok Hyeongnim mengatakan masalah ini pada istrinya, situasinya akan berbeda.
Mobil yang di kendarai istrinya, jaket yang di pakainya...
itu semua adalah uangku.
Kau mengancam?
Jaksa Kang, jangan paksa aku menggunakan trik ini.
Jaksa Kang, kau juga memiliki kemampuan 'kan?
Kenapa tidak kau pakai? Kenapa malah kau sembunyikan?
Gunakanlah. Gunakanlah dalam kasus ini.
-=Kang Jung Ho. PresDir YK Elektronik=-
Kau tidak di tanya soal bisnis?
-=Kang Jung Ho. PresDir YK Elektronik=- Dia bahkan bertanya
Dia bahkan bertanya soal anakku dulu.
Sayang, aku dengar Jo Sang Taek sudah tertangkap.
Kalau terdesak, dan dia mengatakan semuanya tentang kita, apa yang akan kita lakukan?
Bagaimanapun, kau harus membuat Jo Sang Taek di lepas.
Dia itu adalah bom.
Kalau dia meledak, kita juga ikut hancur.
Ayah, kenapa harus berhubungan dengan orang semacam itu?
Waktu itu aku tidak tahu dia itu orang yang seperti apa.
Maafkan aku, anakku.
Ayah, dalam tubuhku mengalir darahmu.
Kau bisa memintaku untuk melakukan apapun.
"Lindungi aku dan keluargaku."
Maka, aku akan melakukannya.
Apapun itu.
Dasar sialan!
Ada orang yang mau menyuntik leherku...
Karena orang sinting itu aku...
Saya... saya akan jujur.
Mengenai anjing coklat...
Bukan, bukan. Polisi, polisi.
Sekali sebut polisi, saya merasa jijik.
Hati nurani apa? Berusaha untuk jujur apanya?
Tapi kenapa saya datang dan menjadi saksi?
Semua adalah karena Jaksa itu.
Karena dia mengancam saya.
Segera panggil sialan itu untuk keluar, panggil orang itu keluar untuk bertanggung jawab.
Cepat!
-=Kantor Jaksa Distrik Selatan=-
Mau ketemu Jaksa Seo?
Jang Ho Sik baru saja datang ke kantor polisi, marah-marah.
Katanya nyawanya terancam.
Dia juga mengatakan, dia bersaksi karena di ancam oleh seorang jaksa.
Dan meminta pertanggung-jawaban jaksa itu.
Kenapa kau harus memaksa orang sampai seperti itu?
Aku... tidak melakukannya untuk alasan tertentu.
Itu bukan dirimu 'kan?
Jujur saja, bukannya kau mengatakan pada Jaksa Seo kalau kau punya saksi?
Kalau kau tidak dapat menemukan saksi, bukannya kau akan malu?
Kau bilang ini untukku?
Tapi kau adalah Jaksa Ha Dae Cheol yang suka mengakui jasa orang lain, kenapa kau tidak mengatakan kalau ini kerjaanmu?
Keren 'kan?
Pria akan selalu lebih keren kalau dia membantu wanita dari belakang.
Jaksa Ha Da Cheol, kenapa kau harus terlihat keren di depanku?
Kau... kau adalah wanita yang pernah aku sukai 'kan?
Kau benar-benar pernah menyukaiku?
Hei, aku sibuk. Tidak ada waktu mengurusi masa lalu.
Nanti kita bicara lagi.
Ha Dae Cheol, kenapa kali ini kita selesaikan dengan ini saja.
Dan aku ingin memberimu sedikit nasihat.
Aku tidak suka orang membantuku dari belakang.
Kalau kau memang ingin membantuku, lakukan secara terang-terangan.
Mengerti?
Jadi kau ke sini untuk membelikan aku kopi.
Aku tadi datang hanya untuk mendengarkan informasi, dan tidak sengaja bertemu denganmu.
Jangan salah paham.
Anda telah datang, Seonbae.
Aigoo! Senang sekali bisa melihatmu!
-=Jaksa Ma Sang Ho=- Aigoo! Senang sekali bisa melihatmu!
Senang sekali.
Kenapa kau mencariku?
Aku ini 'kan orang kecil, bisa bertemu denganmu yang orang pusat.
Jaksa Tinggi Song sebentar lagi akan datang.
Wow! Berarti, dengan Jaksa Tinggi Song, hanya ada kita bertiga?
Ya.
Luar biasa! Apa yang harus kulakukan?
Ini artinya, aku akan satu grup dengan kalian?
Sebelum beliau datang, aku ingin mengatakan 1 hal.
Katakan saja. Apapun itu akan kulakukan.
Siapa yang mau dikirim untuk bertemu dengan raja maut, atau pembunuh mana yang mau dibebaskan?
Katakan saja. Apapun itu, kau akan kubantu mencapainya.
Apa kabar, Jaksa Tinggi?
Kabarmu baik?
Ya, berkat Jaksa Tinggi.
-=Song Man Seok. Jaksa Tinggi Kantor Jaksa Seoul Pusat=-
Anda sudah datang.
Siapa dia?
Air purifier-nya rusak, dia datang untuk memperbaikinya.
Coba kau periksa pasiennya.
Ya.
Maaf.
Apa bisa melihat kartu identitasmu?
Terima kasih.
Bagaimana keadaan pasien?
Semuanya normal.
Tidak ada masalah.
Pastikan tidak ada orang luar yang keluar masuk.
Ya, saya mengerti.
=Tidakkah kau pikir kau harus menepati janjimu?=
=Dengan begitu, kami juga=
=akan memenuhi janji kami.=
=Code blue! Code blue!=
=Dokter jaga silakan langsung ke kamar 506.=
=Code blue! Code blue!=
=Dokter jaga silakan langsung ke kamar 506.=
Tidak bisa!
Tidak boleh mati seperti ini!
Tidak bisa!
Anda tidak boleh begini, Jaksa Ha.
Lepaskan!
- Tidak bisa! - Tidak bisa!
- Tidak boleh mati! - Hentikan!
Aku dengar Lee Jang Kwon meninggal.
Tidak terlalu khawatir.
Kita masih memiliki saksi, perkara masih bisa kita menangkan.
Aku mengerti.
Setelah sidang hari ini selesai, aku akan langsung pulang.
Saya bersumpah,
saya akan berbicara sesuai dengan hati nurani, tanpa ada kebohongan yang di buat-buat.
Saya bersumpah semua yang saya katakan adalah fakta. Dan jika ada kepalsuan dalam perkataan saya,
karena bersumpah palsu, maka saya bersedia di hukum sesuai dengan hukum yang berlaku.
Kasus pembunuhan Park Deok Pil,
pelakunya bukan pria keturunan Tiongkok itu.
Terdakwalah Presiden sebenarnya dari perusahaan judi gelap tersebut, dan bukan alm. Presiden Park Deok Pil.
Ketika lokasi perjudian gelap di luar negeri ketahuan oleh polisi lokal, karena takut akan mengkhianati terdakwa,
terdakwa menyuruh Lee Jang Kwon untuk membunuh Park Deok Pil.
Pada hari alm. Park Deok Pil terbunuh,
Anda sedang bersamanya di rumah tersebut, benar?
Ya.
Tolong saksi mengatakan semua yang di lihatnya pada hari itu.
Saya, malam itu tidak melihat apa-apa.
Apa maksud perkataan Anda?
Bukankah Anda telah mengatakan pada saya sebelumnya bahwa Anda menyaksikan insiden malam itu?
Sebelumnya Anda juga mengatakannya di depan detektif yang menangani kasus ini.
Saya hanya mengarang saja.
Untuk apa Anda mengarangnya?
Hari itu, memang saya datang bersama-sama dengan Park Deok Pil.
Saya takut Anda akan menyangka sayalah pembunuhnya,
karena takut itulah...
Jadi saya buat seolah-olah ada orang lain yang membunuh Park Deok Pil.
Maafkan saya.
Taksi.
Jin Sa Yeong!
Bicaralah padaku.
Jin Sa Yeong.
Masuklah.
Apa yang terjadi?
Maafkan aku.
Ada yang mengancammu?
Adik laki-lakiku mendapatkan pekerjaan.
Meskipun itu perusahaan kecil,
tapi adik dan keluargaku, sangat bahagia.
Karena ini, ayah bisa menarik nafas lega.
Karena hidup orang tua akan sedikit lebih nyaman.
Tapi kemarin, dia di pecat.
Tanpa sebab yang jelas, tiba-tiba usaha dry clean ayahku menerima surat harus berhenti beroperasi.
Adik iparku juga di pecat.
Untuk mengikuti hati nuraniku,
aku telah merugikan keluargaku.
Mengapa?
Mengapa keluargaku harus menderita seperti ini?
Sidang itu tidak ada sangkut pautnya dengan keluargaku.
Itu adalah sidang kalian.
Jelas-jelas itu sidang kalian,
tapi kenapa...
-=Pemberitahuan Tutup=-
-=Jo Jae Gu=-
Bukankah ini waktunya untuk menyerah menangkap Jo Sang Taek?
Karena kasus ini, Park Deok Pil, Lee Jang Kwon, Park Gyu Cheol... semua meninggal.
Park Deok Pil dan Lee Jang Kwon, mereka berdua adalah kriminal.
Mereka mati demi kepentingan kelompok mereka sendiri.
Tapi, orang ini tidak.
Dia meninggal dengan tidak adil.
Dia di fitnah sebagai pembunuh.
Kita, demi ketenangan orang ini,
harus mengejar Jo Sang Taek sampai kita bisa menangkapnya.
Sampai kebenaran kasus ini terungkap,
kita tidak akan pernah menyerah.
Ketua Tim,
dia bilang dia dari kantor polisi Shindang-dong.
Benarkah?
Satu hal yang harus di perhatikan dan di ingat.
Jo Sang Taek adalah mantan detektif.
Hati-hati jangan sampai ada informasi yang bocor.
Ini saya.
Ya.
Sudah di temukan?
Baik, baik... tunggu sebentar.
Siapa?
Benar, Min Byeong Ho.
-=Jo Jae Gu=-
Kemari ada masalah apa?
Atasan saya, karena kasus yang terakhir,
mengatakan ingin minta tolong pada Anda.
Tapi, bukankah beliau jaksa di Distrik Barat?
Benar, beliau dari Distrik Barat.
Saya awalnya di Distrik Barat.
Aku di minta tolong untuk kemari.
Oh, begitu?
Saat ini, ada sesuatu yang salah.
Ada berita yang mengatakan, Dept Pengawasan Menteri Kehakiman,
saat ini menyelidiki atasan saya.
Dept. Pengawasan?
Melihat hubungan adanya kegiatan suap.
Semuanya di selidiki.
Apakah Anda memiliki kartu nama atasan saya?
Ya, sepertinya punya.
Cepat hancurkanlah.
Berikan pada saya. Akan saya tangani.
-=Ma Sang Ho=-
Jaksa Ma Sang Ho.
-=Pengacara-pengara di firma hukum=-
Betapa arogannya pusat pemeriksaan khusus dulu!
-=Jaksa Pak Hyeon Gyu. Jaksa Yang Gyu Hyeon=- Betapa arogannya pusat pemeriksaan khusus dulu!
-=Jaksa Pak Hyeon Gyu. Jaksa Yang Gyu Hyeon=-
Tidak ada yang mengontrol.
-=Jaksa Ma Sang Ho=- Tidak ada yang mengontrol.
-=Jaksa Ma Sang Ho=- Tapi sekarang, mana yang berkuasa?
Kantor Penyidikan Khusus Jaksa Seoul Pusat.
Kalau kau ada di sana, itu artinya kau akan menjadi inti dari Kantor Penyidikan Khusus.
-=Jaksa Seo Ri Na=- Kalau kau ada di sana, itu artinya kau akan menjadi inti dari Kantor Penyidikan Khusus.
-=Jaksa Seo Ri Na=- Inti.
Aku akan segera menjadi bagian dari mereka.
Waktunya tidak banyak, segera menjadi orangku. Akulah yang berkuasa.
Aku sangat yakin tentang dirimu.
Cepatlah berbaris di belakangku.
Di belakang Seonbaenim?
Akan sulit bagi Seonbae kalau aku ada di belakang.
Karena kalau aku melihat ikan yang busuk, langsung kutusuk dari belakang.
Hei, putri Menteri Kehakiman.
Masa jabatan Menteri itu paling lama 2 tahun.
Begitu masa jabatannya habis, dia hanya akan menjadi bangku kayu yang dingin.
Lebih baik kau melihat realitanya.
Serasa mau gila.
Sepertinya mereka sudah mendengar rumor.
Benar!
Apa kabar? Ya.
Minum bersama?
Dengan kalangan perbankan?
Kalau bukan dengan tingkat Manager,
aku tidak suka minum bersama.
Benarkah?
Aku pergi dulu.
Baik.
Kapan itu akan di umumkan?
Jangan khawatir. Akan segera di umumkan.
Berkat kau, semuanya telah teratasi dengan baik.
Aigoo, tentu saja.
Aku bertemu langsung dengan Jaksa Tinggi-nya.
Bagaimanapun, akan kutunggu.
Baik, kerja yang bagus.
Kau... ada apa denganmu?
Kau tahu siapa aku?
Jaksa Distrik Barat, Jaksa Ma Sang Ho 'kan?
Ya. Kalau sudah mengerti, kenapa masih begini?
Benarkah kau menyuruh orang untuk melakukan aksi ilegal terhadap keluarga Jin Sa Yeong?
Apa?
Hukum Jaksa pasal 4, saat jaksa menjalankan tugasnya,
Sebagai pelayan publik, harus selalu berada di pihak netral.
Dilarang menyalah-gunakan kekuatan jaksa.
Konstitusi Republik Korea Pasal 1, ayat 1.
Kedaulatan nasional ada di tangan rakyat Republik Korea.
Semua hak kepemilikan berada di tangan rakyat.
Kenapa, kenapa kau melakukan ini?
Saya... hanya di percaya untuk melakukannya.
Saya tidak salah. Saya tidak salah.
Akan kuberikan 1 kesempatan saja.
Kembalikan kondisi keluarga Jin Sa Yeong seperti semula.
Kalau tidak,
kau dan Kepala Distrik komplotanmu,
akan melihat nama kalian tersebar di koran.
Jangan berpikir untuk menggunakan hukum dalam bertindak.
Dibandingkan dengan hukum, hukumku yang akan menangkapmu terlebih dulu!
Saya jaksa dari distrik Selatan, Jaksa Seo Ri Na.
Saya sudah menghubungi polisi.
Sampai mereka datang, tolong Anda jaga dia.
Ha Dae Cheol?
Hei, Seo Ri Na.
Kau harus cepat menjelaskan ini.
-=Min Byeong Ho. saksi mata pemerkosaan 30 tahun lalu.=-
Halo. 30 tahun yang lalu, kau juga ada di sini 'kan?
Kalaupun itu benar, kenapa bertanya hal yang sudah lalu?
Apa alasan polisi menyelidikimu?
Kau pikir aku ingat?
Sudah 30 tahun.
Kejadian kemarin saja aku tidak ingat.
Maafkan aku.
Aku juga tidak berani mengingatnya.
Mengapa mereka mengatakan...
Kenapa begini pada saya?
Saya hanya datang untuk melaporkan tindakan pemerkosaan.
Tapi mengapa saya di tuduh melakukan hal yang tidak pernah saya lakukan?
Saya tidak pernah memperkosa. Sungguh!
Saya mengerti.
Ya, saya tidak melihat apa-apa.
Apa... tidak melihat apapun.
Apakah itu cukup?
Aigoo, bangsat sialan.
Permisi.
Ada apa lagi?
Aku akan menghubungimu seminggu lagi.
Saat itu, kau harus ingat. Harus!
Kau itu adalah jaksa.
Hal semacam itu pasti bisa di selesaikan dengan menggunakan hukum.
Menggunakan hukum? Interogasi tersangka, menemukan bukti, menuntut, sidang.
Dan pihak lawan adalah jaksa.
Mereka pasti akan memikirkan semua cara yang ada.
Bahkan jika mengekspos butuh waktu 1 tahun,
tidak. Akan lebih dari itu.
Selama itu, menurutmu apa yang akan terjadi pada keluarga Jin Sa Yeong?
Kemungkinan besar, mereka akan menghilang tanpa jejak.
Tersiksa, dan terhina.
Waktu kita sama-sama menjadi jaksa di Jeonju...
terkadang akan ada bukti yang tiba-tiba saja muncul.
Tersangka yang tidak pernah mengaku,
tiba-tiba saja mengakui perbuatannya.
Semua itu... karena kau? Pria bertopeng?
Waktu itu aku membantu setengah dari prestasimu.
Jadi, lepaskan aku kali ini saja.
Aku hanya menghukum yang jahat. Maksudku 'kan baik?
Jadi kali ini, anggap saja kau tidak pernah melihatku.
Kalau ini orang lain, aku mungkin saja aku bersikap masa bodoh.
Tidak, aku bahkan mungkin akan mendukungmu dalam hati.
Tapi kau adalah jaksa.
Jaksa yang seharusnya mematuhi hukum. Ini tidak bisa di toleransi.
Ada yang ingin kutunjukkan padamu.
Bagaimana perasaan Anda setelah di bebaskan?
Anda telah berjanji akan membantu militer. Bagaimana Anda akan melakukannya?
Dia adalah PresDir Hwang Seong Group, Choe Dae Su.
- Menghindari pajak, suap, memalsukan dokumen. - Itu semua di lakukan PresDir Chow Dae Su?
Pada akhirnya, di putuskan tidak bersalah.
Alasannya, batas waktu kasus telah lewat.
Kita belajar bahwa di mata hukum, semua orang adalah sama.
Salah. Hukum itu memilih.
Bagi beberapa orang, dia sangat baik. Bagi beberapa orang, dia sangat kejam.
Karena itu kau memakai topeng?
Ya.
Alasanmu ada benarnya, dan memiliki hasil. Aku akui.
Tapi aku tanya satu hal padamu.
Topeng itu, kau tidak pernah memakainya untuk kepentingan pribadimu?
Kali ini aku akan menutup mata.
Tapi, jika nanti kau memakainya demi kepentinganmu sendiri,
saat itu, aku tidak akan melepaskanmu.
Menjadi pahlawan dengan aturan keadilanmu sendiri,
bukanlah keadilan, tapi adalah kejahatan.
Dan...
Aku suka padamu. Aku berharap kau bisa menjadi jaksa yang baik.
Alasan kenapa aku sekarang berada di sini, adalah karena aku menggunakan topeng dan berubah menjadi bajingan.
Itupun sulit!
A... A... A... Aku!
Jang Ho Sik! Jang Ho Sik! Jang Ho Sik!
Kau, sekarang ini sedang apa?
Aku takut setengah mati...
Mulai hari ini, aku akan tinggal di sini. Ini pemberitahuanku.
Apa, sialan?
Setelah kupikirkan, tempat yang paling aman adalah rumah jaksa.
Mereka tidak akan mengejarku sampai ke rumah jaksa, 'kan?
-= 301. Tindak Pidak. Pengadilan. Sidang sedang berlangsung. =-
Terdakwa Jo Sang Taek yang di tuduh berkomplotan untuk melakukan pembunuhan, karena kurangnya bukti dan saksi,
dengan demikian, sidang ini memutuskan terdakwa Jo Sang Taek, tidak bersalah.
- Kerja yang bagus. - Kerja yang bagus.
Ini alasan kenapa topeng itu di perlukan.
Kalau seperti ini, sidang ke dua juga akan sulit. Bagaimana ini?
Kali ini aku mengerti sesuatu.
Sebelum kita menjadikan Jin Sa Yeong sebagai saksi, menuntut Jo Sang Taek sebagai pembunuh,
seharusnya kita menemukan badan utamanya terlebih dahulu.
Hanya dengan menangkap badan utamanya, baru kita bisa menangkap Jo Sang Taek.
Menurutmu badan utamanya adalah...
Dalang di balik semua ini...
Kenapa, kenapa kau melakukan ini? Saya... hanya di percaya untuk melakukannya.
Kang Hyeon Ung.
Jo Sang Taek telah di putuskan tidak bersalah.
Benar? Kerja yang bagus.
Karena kau, aku merasa sangat tenteram.
Nak, sampai ketemu di rumah.
Bagaimana? Jo Sang Taek sudah di bebaskan?
Sudah berakhir. Kita tidak perlu menyebutkan nama Jo Sang Taek lagi.
Aku hanya... ingin hidup di masa sekarang ini.
Hal-hal yang mengingatkanku akan masa lalu,
alangkah baiknya jika semuanya lenyap. Sungguh.
Juga, aku merasa Hyeon Ung terlibat.
Aku juga tidak menyukai ini.
Kasus-kasus semacam Jo Sang Taek, tidak bisakah kau mencari jaksa lain?
Sebelum Jo Sang Tae menjadi polisi, sampai SMA, dia tidak pernah punya catatan kriminal.
Aku telah berbicara dengan beberapa teman sekelasnya, mereka juga mengatakan dia biasa-biasa saja.
Kau tertangkap lagi?
Kau ini bagaimana? Kenapa aku lebih sering melihatmu daripada melihat keluargaku?
Anak sialan. Pergi sana.
Detektif Park.
Waktu Jo Sang Taek menjadi detektif, pasti pernah menangkap orang 'kan?
Periksa dengan siapa saja dia paling banyak berinteraksi.
=Ayah, kau baik-baik saja?=
=Aku dengar namamu sering muncul di berita di Korea Selatan, aku jadi khawatir.=
Saat kau menjalankan bisnis, hal ini bisa terjadi.
Semuanya sudah di selesaikan. Jangan khawatir.
=Benarkah?=
Ya, itu hanya masalah sepele saja.
Hadiah apa yang ingin Anda inginkan sebagai hadiah "selamat datang", Yang Mulia?
Apa yang paling kau inginkan?
=Yang paling aku inginkan adalah...=
=Pacar.=
=Yang ganteng.=
Aigoo.
Kau benar-benar tidak punya perasaan.
Ayahnya sendiri di lempar ke samping begitu saja.
Sementara, kau harus date dulu dengan Ayah.
Pacar, tidak boleh.
=Ayah cemburu?=
Dia mengatakan sesuatu?
Kau sebenarnya ingin tahu apa, Ketua Tim?
Tentang Jo Sang Taek, apa tidak bisa cari tahu lewat catatan?
Yang aku butuhkan tidak ada dalam catatannya.
Aku ingin melihat Jo Sang Taek yang sesungguhnya.
Dengan begitu, baru aku bisa mengerti orang itu.
Tidak, aku sudah mengantisipasinya.
Dia bukan tipe orang yang mudah menyerah.
Banyak hal yang tidak kumengerti.
Kenapa mereka terus ngotot bertarung di pertarungan yang tidak bisa mereka menangkan?
Baiklah.
Dia tidak terlihat terlalu bodoh.
Tapi kenapa terus menyelidiki aku?
Menyelidiki aku, sama saja dengan menggali liang kuburnya sendiri. Kau tidak tahu akan hal itu?
Bagaimanapun, aku sudah di penjara seumur hidup.
Dengan memberi tahumu soal Jo Sang Taek, apa untungnya bagiku?
Aku ingin menangkap Jo Sang Taek.
Kau, Detektif?
Aku tidak tahu...
Pemukul Baseball.
... pemukul aluminium...
Kau tidak ingin membalasnya?
Sebanyak yang sudah kau terima?
Apa yang kau lihat?
Neraka?
Neraka yang aku lihat saat itu, kau akan membuatnya melihatnya juga?
Untuk apa mencariku lagi?
Sepertinya aku sedikit lebih mengenalmu.
Aku kemarin ingin tahu, apakah itu benar atau tidak.
Aku?
Apa... Apa yang kau tahu?
Kau...
apa alasanmu menjadi polisi?
Bukankah itu sudah jelas?
Menjadi tongkat rakyat, untuk menangkap para penjahat.
Alasanmu untuk menjadi polisi adalah...
Untuk melindungi diri sendiri.
Melarikan diri dari sanksi pidana, kantor polisi adalah tempat yang paling aman.
Apakah kau tahu kesalahan yang paling sering di lakukan oleh detektif baru?
Terlalu dini mengambil kesimpulan bahwa kau mengenal seseorang.
Sebagai polisi, kau juga tidak punya niat untuk menangkap penjahat.
Kau hanya akan menggunakan kelemahan mereka saja.
Melepaskan pencuri agar dia mencuri untukmu.
Melepaskan perampok, agar dia merampok untukmu,
Melepaskan pembunuh agar mereka membunuh untukmu.
Ini...
Adalah metodemu.
Sepertinya, saat masih muda dulu, kau terluka cukup dalam.
Apa alasanmu menjadi polisi?
Kau menjadi polisi, karena ingin menyembuhkan lukamu yang dalam itu?
Ada dua jenis polisi.
Polisi yang benci dengan penjahat, dan polisi yang benci dengan kejahatan.
Jika bukan kejahatannya, maka yang di benci adalah pelakunya.
Untuk mengobati luka sendiri,
maka mencari pelaku lain dengan kejahatan yang sama.
Itu...
adalah kau.
Kau...
menuduh orang tidak bersalah sebagai mata-mata.
Selama kau membutuhkan, tidak masalah orang lain menjadi pembunuh.
Dan menjadi mata-mata.
Masalah ini sudah lama sekali. Kau mungkin sudah lupa.
Tapi... yang jelas kau melakukannya.
Karena itu...
kau pakaikan topeng ke pria keturunan Tiongkok itu.
Dan yang membuatnya menjadi pembunuh, adalah kau.
-=Im Ji Suk=-
Ya, Nyonya.
Telah bekerja keras.
Hati-hati di jalan.
Ya?
Ya, benar.
Dengan siapa ini?
=Saya istri alm. Lee Jang Kwon.=
Saya menelepon, karena ada yang ingin saya katakan pada Anda.
Benarkah?
Mengenai apa?
Apakah kita bisa bertemu dan berbincang?
Kematian suami saya tidak adil.
=Dan saya ingin mengungkap orang yang ada di belakangnya.=
Kau sekarang ada di mana?
Cocok sekali untukmu.
Bagaimana dengan warnanya?
Bagus sekali.
Dasi... biar saya lakukan sendiri.
Tidak, aku ingin melakukannya.
Aku berhutang budi padamu.
Dan aku ingin minta tolong padamu.
Aku lihat, akhir-akhir ini Hyeon Ung sangat kesulitan.
Anak itu mungkin terlihat kuat di luar,
tapi sebenarnya dia sangat baik hati.
Dan dia juga mudah terluka.
Aku mengatakannya padamu, karena aku melihatmu seperti anakku sendiri.
Jika Hyeon Ung butuh melakukan sesuatu,
bisakah kau yang muncul atas namanya?
Apa yang bisa saya lakukan?
Kasus-kasus yang rumit, bisa kau ambil alih.
Bukankah hal semacam ini bisa terjadi antar jaksa?
Benar.
Akan saya lakukan.
Terima kasih.
Bagaimana?
Tidak terlalu besar 'kan?
Ya.
Anakmu...
Anakmu yang tercinta...
telah dibunuh.
Mantan suamimu... ayahku...
Telah menempel pada kita lintah yang ulet.
Sudah tahu terlalu banyak.
Hanya bisa lepas jika di bunuh.
Siapa lintah itu?
Yu Min Hui.
Ketua Tim Kantor Polisi Gangnam.
Aku sudah tiba.
Di mana kau?
Kelihatan.
Kau ingin membunuh polisi yang masih aktif.
Bukan hanya aku, dia menyelidiki semua orang di sekeliling kita.
Dia adalah orang yang tidak mudah melepaskannya buruannya.
Sebelum dia menemukan apapun, lebih baik kita membuat matanya buta.
Hei, Jo Sang Taek!
Mentang-mentang telah menemukan kelemahanku, kau memperlakukanku seperti kotoran anjing?
Dengarkan aku baik-baik.
Kalau wanita itu mati, kau juga akan mati.
Aigoo... kau berbeda dengan biasanya. Begitu berapi-api.
Kau menyukai wanita itu?
Sudah terlambat.
Kenapa kau keluar?
Subtitle
Subtitle oleh
Subtitle oleh :
~
Subtitle oleh : ~ D
Subtitle oleh : ~ Da
Subtitle oleh : ~ Dar
Subtitle oleh : ~ Dark
Subtitle oleh : ~ DarkS
Subtitle oleh : ~ DarkSm
Subtitle oleh : ~ DarkSmu
Subtitle oleh : ~ DarkSmur
Subtitle oleh : ~ DarkSmurf
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfS
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSu
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub I
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub In
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Ind
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indo
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indon
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indone
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indones
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesi
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Diterjemahkan oleh:
~
Diterjemahkan oleh: ~ A
Diterjemahkan oleh: ~ Ak
Diterjemahkan oleh: ~ Akk
Diterjemahkan oleh: ~ Akka
Diterjemahkan oleh: ~ Akkar
Diterjemahkan oleh: ~ Akkari
Diterjemahkan oleh: ~ Akkarin
Diterjemahkan oleh: ~ Akkarin ~